1 00:00:02,001 --> 00:00:05,527 ♪ 2 00:00:05,528 --> 00:00:10,528 - מסונכרן ותוקן על ידי chamallow - - www.addic7ed.com - 3 00:00:25,373 --> 00:00:28,289 בעבר במסע בין כוכבים: עולמות חדשים מוזרים... 4 00:00:28,332 --> 00:00:29,899 פייק: כשאנחנו מחפשים את הלא נודע, 5 00:00:29,942 --> 00:00:31,248 נמצא דברים שמאתגרים אותנו. 6 00:00:31,292 --> 00:00:32,728 אני רוצה לעזור, אבל זה יופיע 7 00:00:32,771 --> 00:00:34,382 כל מה שאני עושה זה להחמיר את זה. 8 00:00:34,425 --> 00:00:36,862 אני רק צריך קצת זמן אישי. - הבאת אותי הביתה. 9 00:00:36,906 --> 00:00:39,126 זה מה שקרה בריגל השביעי. 10 00:00:39,169 --> 00:00:41,563 - [צחוק מרחוק, נהמה] - מה זה? 11 00:00:41,606 --> 00:00:42,651 זה הגורן. 12 00:00:43,521 --> 00:00:44,914 זה לא בטוח לעזוב את הספינה. 13 00:00:44,957 --> 00:00:46,698 זה לא בטוח בתוך הספינה. 14 00:00:47,569 --> 00:00:50,267 אנחנו טרף. 15 00:00:52,443 --> 00:00:54,402 אנחנו לא נכנעים לפחד. 16 00:00:54,445 --> 00:00:55,533 לֹא! 17 00:00:55,577 --> 00:00:57,187 [נהימות] 18 00:00:57,231 --> 00:00:59,885 [צועק] 19 00:01:03,106 --> 00:01:05,500 ♪ 20 00:01:10,331 --> 00:01:14,639 BATEL: יומן הקפטן, תאריך כוכבים 2344.2. 21 00:01:14,683 --> 00:01:17,164 הקאיוגה פשוט מחוץ למרחב הפדרציה, 22 00:01:17,207 --> 00:01:21,211 במסלול של המושבה כוכב פרנסוס בטא. 23 00:01:21,255 --> 00:01:24,954 המייסדים שלהם עיצבו זה על דגם העיר הקטנה. 24 00:01:24,997 --> 00:01:27,913 עשוי להיראות כמו הישן המערב התיכון של ארצות הברית. 25 00:01:27,957 --> 00:01:30,351 הוטלה עלינו משימה סיוע למתנחלים, 26 00:01:30,394 --> 00:01:33,310 אשר עוסקים אתגרים בכמה חזיתות. 27 00:01:33,354 --> 00:01:36,008 אנחנו עוזרים להתייצב היבול החקלאי שלהם, 28 00:01:36,051 --> 00:01:38,750 כמו גם לספק חיסונים הכרחיים. 29 00:01:38,794 --> 00:01:41,013 קפל: בסדר. אתה מוכן? 30 00:01:41,057 --> 00:01:42,972 שלוש, שתיים, אחת. 31 00:01:43,929 --> 00:01:45,539 נַעֲשָׂה. 32 00:01:47,759 --> 00:01:49,718 זה האחרון. 33 00:01:49,761 --> 00:01:52,503 כולם צריכים להיות מעודכנים על החיסונים שלהם. 34 00:01:52,547 --> 00:01:54,288 שוב תודה על עזרתך. 35 00:01:54,331 --> 00:01:55,898 כן, אני רק אסיר תודה על הנסיעה. 36 00:01:55,941 --> 00:01:58,422 לד"ר קורבי לא אכפת ממך להגיע קצת מוקדם? 37 00:01:58,466 --> 00:02:01,077 אה, זאת אומרת, זה החלל. 38 00:02:01,121 --> 00:02:02,905 מישהו בכלל מגיע לשם כשהם אומרים שיעשו זאת? 39 00:02:02,948 --> 00:02:04,167 נקודה הוגנת. 40 00:02:04,211 --> 00:02:05,386 אם אתה לא צריך אותי יותר, 41 00:02:05,429 --> 00:02:07,039 אני אחזור לספינה. 42 00:02:07,083 --> 00:02:08,824 פשוט יש הרבה מה לעשות לפני שנצא מחר. 43 00:02:08,866 --> 00:02:11,305 אל תיתן לי לעצור אותך. שוב תודה, כריסטין. 44 00:02:13,742 --> 00:02:16,310 קפלה לקאגויגה, אחת שתאיר. 45 00:02:16,353 --> 00:02:17,746 לְהַמרִיץ. 46 00:02:21,445 --> 00:02:24,100 [PADD CHIRPS, BEEPS] 47 00:02:24,144 --> 00:02:25,754 שלום לך, קפטן. 48 00:02:25,797 --> 00:02:28,060 למה אני חייב את הנאה מהשיחה הזו? 49 00:02:28,103 --> 00:02:29,671 האם אני צריך סיבה להתקשר? 50 00:02:29,714 --> 00:02:31,368 חשבתי שעברנו את זה. 51 00:02:31,412 --> 00:02:33,153 כן, אבל אני אישה עסוקה מאוד. 52 00:02:33,196 --> 00:02:34,937 אני לא יכול פשוט לאסוף כל שיחת תת-מרחב שמגיעה אליי. 53 00:02:34,980 --> 00:02:36,460 מספיק הוגן. בפעם הבאה, אני אקבע פגישה 54 00:02:36,504 --> 00:02:37,809 דרך היומן שלך. 55 00:02:37,853 --> 00:02:40,160 אני אעריך את זה. 56 00:02:40,203 --> 00:02:41,465 איך אתה מחזיק מעמד? 57 00:02:41,509 --> 00:02:43,424 כלומר, אני לא מתפוצץ לשיר 58 00:02:43,466 --> 00:02:45,034 כל עשר דקות, אז זה ניצחון קטן. 59 00:02:46,078 --> 00:02:50,082 - מינורי מאוד. - ומה שלום תושבי פרנסוס ביתא הנכבדים? 60 00:02:51,345 --> 00:02:54,043 זה קצת מסובך כאן למטה. 61 00:02:54,086 --> 00:02:55,653 חברות בפדרציה יכולה להגן עליהם, 62 00:02:55,697 --> 00:02:57,264 אבל הם גם רואים את זה 63 00:02:57,307 --> 00:02:58,787 כמו פוטנציאל לשים מטרה על ראשם. 64 00:02:58,829 --> 00:03:00,615 אז זה מסובך. 65 00:03:00,658 --> 00:03:02,617 - האם ניסית... - כריס. 66 00:03:02,660 --> 00:03:04,401 אני עושה את זה לפרנסתי, אתה יודע. 67 00:03:04,445 --> 00:03:05,924 אני יודע. [STAMMERS] 68 00:03:05,968 --> 00:03:08,753 אני פשוט... מתגעגע אליך. 69 00:03:09,798 --> 00:03:11,321 וואו. 70 00:03:11,365 --> 00:03:13,018 שימו לב לתאריך ולשעה. 71 00:03:13,062 --> 00:03:14,672 היה כל כך קשה להגיד את זה? 72 00:03:16,196 --> 00:03:18,067 לא כל כך קשה. 73 00:03:20,287 --> 00:03:22,289 ♪ 74 00:03:30,253 --> 00:03:31,994 דאג. 75 00:03:33,082 --> 00:03:34,823 יש לנו בעיות עם תקשורת? שלי בדיוק יצא. 76 00:03:34,866 --> 00:03:36,128 תן לי לבדוק עם קאיוגה. 77 00:03:36,172 --> 00:03:38,914 פנייה לגשר. האם אתה קורא? 78 00:03:38,957 --> 00:03:40,698 [פצצוחים סטטיים] 79 00:03:40,742 --> 00:03:42,222 [הצצה בקרבת מקום] 80 00:03:49,490 --> 00:03:51,317 זה אחד משלנו? 81 00:03:56,758 --> 00:03:58,150 - [פיצוץ] - [פטפוט בפאניקה] 82 00:03:58,194 --> 00:04:00,370 קבל את Cayuga בתקשורת, עכשיו. 83 00:04:00,414 --> 00:04:01,719 נֵס? 84 00:04:05,680 --> 00:04:08,900 ♪ 85 00:04:14,297 --> 00:04:16,865 [פעמון מצלצל במהירות] 86 00:04:26,396 --> 00:04:27,919 אלוהים שלי. 87 00:04:27,963 --> 00:04:30,487 [ציוץ] 88 00:04:30,531 --> 00:04:33,229 קפטן. שחק את זה, ניוטה. 89 00:04:35,797 --> 00:04:38,669 באטל: לכל פדרציה כלי שיט בטווח... 90 00:04:38,713 --> 00:04:40,367 שידור חירום... 91 00:04:40,409 --> 00:04:43,631 קפטן באטל, קאיוגה צריך עזרה... 92 00:04:43,674 --> 00:04:47,330 פינוי מיידי... תחת התקפה... גורן... 93 00:04:47,374 --> 00:04:50,594 חזור, תחת התקפה של הגורן. 94 00:04:50,638 --> 00:04:52,509 אורטגות, תכינו ל-Parnassus Beta. 95 00:04:52,553 --> 00:04:54,032 כל מה שיש לה. 96 00:04:54,076 --> 00:04:57,166 ניוטה, תביא לי אדמירל אפריל בקו מאובטח. 97 00:04:58,994 --> 00:05:01,301 הפדרציה נמצאת במצב מסוכן נקודה במערכת היחסים שלנו 98 00:05:01,344 --> 00:05:03,085 עם הגמוניה גורן. 99 00:05:03,128 --> 00:05:04,608 אני יודע שהם התאספו על הגבול לזמן מה. 100 00:05:04,652 --> 00:05:06,523 כרגע, מה שזה לא יהיה, 101 00:05:06,567 --> 00:05:09,091 זה קורה מבחינה טכנית מחוץ לפדרציה. 102 00:05:09,134 --> 00:05:11,528 התקרית הזו עלולה לעורר מלחמה בינינו לבין גורן. 103 00:05:11,572 --> 00:05:13,356 צי הכוכבים היה רוצה להימנע מכך. 104 00:05:13,400 --> 00:05:15,140 באיזה מחיר? 105 00:05:15,184 --> 00:05:17,317 - הגורן תקף אותנו. הם לא תקפו אותנו. 106 00:05:17,360 --> 00:05:19,797 הם תקפו מושבה מחוץ לתחום השיפוט שלנו, 107 00:05:19,841 --> 00:05:21,843 ואנחנו צריכים לדעת למה. 108 00:05:21,886 --> 00:05:24,019 אני חושב שזה בטוח להגיד את זה אנחנו לא מבינים את הגורן. 109 00:05:24,062 --> 00:05:25,455 ובכן, ראיתי אותם מקרוב ואישי, 110 00:05:25,499 --> 00:05:26,499 ולא קשה להבין אותם, בוב. 111 00:05:26,500 --> 00:05:27,501 הם מפלצות. 112 00:05:27,544 --> 00:05:28,676 "מפלצת" היא מילה לתאר 113 00:05:28,719 --> 00:05:30,112 אלה שלא מבינים אותנו. 114 00:05:30,155 --> 00:05:31,722 לפעמים מפלצת היא רק מפלצת. 115 00:05:31,766 --> 00:05:33,855 אני צריך את המקסימום שלך זהירות כאן, קפטן. 116 00:05:33,898 --> 00:05:35,378 רק סיור, אנחנו לא יכולים להסתכן 117 00:05:35,422 --> 00:05:36,771 מחמיר עוד יותר את המצב. 118 00:05:39,513 --> 00:05:43,038 כריס, אני יודע שאתה ומארי קרובים. 119 00:05:43,081 --> 00:05:44,518 אני רק רוצה לוודא 120 00:05:44,561 --> 00:05:46,171 זה לא הולך לצבוע את שיקול הדעת שלך. 121 00:05:46,215 --> 00:05:48,478 ORTEGAS [OVER COMM]: יוצא מעיוות, אדוני. 122 00:05:48,522 --> 00:05:49,827 זה לא יהיה. 123 00:05:49,871 --> 00:05:51,438 פייק אאוט. 124 00:05:54,310 --> 00:05:56,356 ♪ 125 00:05:59,446 --> 00:06:01,273 התראה צהובה. 126 00:06:01,317 --> 00:06:03,972 תביא אותנו אל הרחוק צד הירח לאט, אריקה. 127 00:06:04,015 --> 00:06:05,321 כן, קפטן. 128 00:06:18,639 --> 00:06:22,164 ♪ 129 00:06:32,392 --> 00:06:34,394 ♪ 130 00:06:36,047 --> 00:06:37,614 פייק: חלל. 131 00:06:38,702 --> 00:06:40,791 הגבול הסופי. 132 00:06:43,011 --> 00:06:46,754 אלו הם המסעות של ספינת החלל אנטרפרייז. 133 00:06:47,755 --> 00:06:50,584 המשימה של חמש שנים: 134 00:06:50,627 --> 00:06:54,762 לחקור עולמות חדשים ומוזרים, 135 00:06:54,805 --> 00:06:58,330 לחפש חיים חדשים 136 00:06:58,374 --> 00:07:01,943 ותרבויות חדשות, 137 00:07:01,986 --> 00:07:06,034 ללכת באומץ לאן לא אחד עבר קודם. 138 00:07:06,077 --> 00:07:08,645 ♪ 139 00:07:36,064 --> 00:07:38,240 ♪ 140 00:07:56,563 --> 00:07:58,565 ♪ 141 00:08:20,587 --> 00:08:22,589 ♪ 142 00:08:25,896 --> 00:08:28,377 [פטפוט לא ברור על פני הודעות] 143 00:08:31,989 --> 00:08:34,251 אין כאן הנחות. 144 00:08:34,296 --> 00:08:37,038 ספוק, סרוק לכל החיים שלטים ותרמימי מילוט. 145 00:08:37,081 --> 00:08:38,866 אנחנו לא יודעים מה קרה לצוות ההוא. 146 00:08:38,909 --> 00:08:40,520 הסריקות שלי לא מתפקדות. 147 00:08:40,563 --> 00:08:42,043 גם תקשורת. 148 00:08:42,086 --> 00:08:44,219 - טרנספורטר מושבת גם כן. - מה קורה? 149 00:08:44,261 --> 00:08:46,787 אני מזהה תדר נגד הנובע מהכוכב. 150 00:08:46,830 --> 00:08:49,354 נראה שזה מבטל כל הסריקות, התקשורת, 151 00:08:49,398 --> 00:08:52,967 - והטרנספורטר מאותת בין פה לשם. - יש לך מושג מה גורם לזה? 152 00:08:53,010 --> 00:08:55,447 לאן: אני מאמין שהגורן עשוי יש שדה הפרעה, 153 00:08:55,491 --> 00:08:58,189 נשק לפריסה במהלך פלישות. 154 00:08:58,233 --> 00:09:00,757 מעוור את אויביהם, לא מסוגל לתקשר או לזוז. 155 00:09:00,801 --> 00:09:03,064 אז אין דרך לשדר אף אחד מהספינה הזו, או מהכוכב? 156 00:09:03,107 --> 00:09:04,282 זה נכון, קפטן. 157 00:09:07,808 --> 00:09:09,374 אז אנחנו צריכים לחשוב טוב יותר. 158 00:09:10,811 --> 00:09:12,856 כשדיברתי בפעם האחרונה עם קפטן באטל, היא הייתה על פני השטח, 159 00:09:12,900 --> 00:09:14,815 מה שאומר שהיא כנראה עדיין שם. 160 00:09:14,858 --> 00:09:17,078 - יחד עם הרבה מהצוות שלה גם כן. - זכור את האימונים שלך. 161 00:09:17,121 --> 00:09:20,211 פרוטוקולים של צי הכוכבים יעשו זאת יש ניצולים מקאיוגה 162 00:09:20,255 --> 00:09:22,823 מנסה למצוא דרך להגיע לכל מי שיכול להקשיב. 163 00:09:23,867 --> 00:09:27,001 אה, התקשורת מושבתת, אבל אנחנו עדיין יש קו ראייה. 164 00:09:27,044 --> 00:09:28,480 היא צודקת. 165 00:09:28,524 --> 00:09:30,221 ניצולים יכולים להשתמש בזה לשלוח לנו אותות... 166 00:09:30,265 --> 00:09:31,571 שריפות, אורות, עשן. 167 00:09:31,614 --> 00:09:33,311 התחל תצפיות. 168 00:09:33,355 --> 00:09:34,680 אם יש מישהו חי למטה שם, אני רוצה לדעת את זה. 169 00:09:34,704 --> 00:09:37,620 זוהתה חתימת עיוות נכנסת, 170 00:09:37,664 --> 00:09:39,230 - במסלול של פרנסוס בטא. - התראה אדומה. 171 00:09:39,274 --> 00:09:41,276 - [קול התראה] - יש לנו ויזואליה? 172 00:09:41,319 --> 00:09:43,670 כן, קפטן. 173 00:09:43,713 --> 00:09:45,367 אני מאמין שזו ספינת ציידים של גורן. 174 00:09:50,198 --> 00:09:52,853 לאן, תכין פאזרים אבל תחזיק את האש שלך. 175 00:09:52,896 --> 00:09:54,332 פאיזרים נעולים ומחזיקים, אדוני. 176 00:09:54,376 --> 00:09:55,725 - [ציוץ] - קפטן, 177 00:09:55,769 --> 00:09:57,118 אני מקבל תקשורת מאובטחת 178 00:09:57,161 --> 00:09:59,120 מחוץ לשדה ההפרעה. 179 00:09:59,163 --> 00:10:01,165 זה מצי הכוכבים. - מה זה אומר? 180 00:10:04,299 --> 00:10:08,433 הם קיבלו א הודעה מהגורן, אדוני. 181 00:10:09,696 --> 00:10:11,088 הודעה? אומר מה? 182 00:10:12,133 --> 00:10:14,048 - זו תמונה. - שים את זה על המסך. 183 00:10:14,091 --> 00:10:15,266 תעמוד מהצד. 184 00:10:16,180 --> 00:10:19,401 זה נראה כמו קו תיחום. 185 00:10:20,445 --> 00:10:21,795 UNA: עם פרנסוס בטא וכל הכוחות שלהם 186 00:10:21,838 --> 00:10:23,448 בצד הרחוק של הקו. 187 00:10:23,492 --> 00:10:25,494 צי הכוכבים הזמין אותנו 188 00:10:25,537 --> 00:10:28,018 לשמור על הצד שלנו בקו. 189 00:10:29,933 --> 00:10:32,980 צוות פיקוד, חדר מוכן, עכשיו. 190 00:10:33,023 --> 00:10:35,722 בהוראת צי הכוכבים, אנחנו נאחזים בצד שלנו של הקו. 191 00:10:35,765 --> 00:10:38,638 והגורן, עד כה, מחזיקים בשלהם. 192 00:10:40,509 --> 00:10:41,728 לצערי, זה המקום שבו אני מאמין 193 00:10:41,771 --> 00:10:43,512 האנשים שלנו מוחזקים. 194 00:10:45,340 --> 00:10:47,690 אני לא מתכוון להשאיר אותם מאחור. 195 00:10:47,734 --> 00:10:49,561 אתה רוצה לחצות את הגבול? 196 00:10:49,605 --> 00:10:51,302 וזו הסיבה שאני לא מזמין כל אחד מכם להצטרף למשימה זו. 197 00:10:51,346 --> 00:10:53,653 אני אקח מתנדבים, אבל אני אלך לבד אם אצטרך. 198 00:10:53,696 --> 00:10:55,350 אני אלך. 199 00:10:55,393 --> 00:10:57,221 אני רוצה לעשות מה שאני יכול לעזור להציל את קפטן באטל, 200 00:10:57,265 --> 00:11:00,007 ואחות קפלה, שאני מקווה עלה גם על פני השטח. 201 00:11:00,050 --> 00:11:02,226 אני בהחלט מרגיש אותו הדבר. 202 00:11:02,270 --> 00:11:04,011 שלא לדבר בשם הצוות, אבל אני מאמין שכולנו כן. 203 00:11:04,054 --> 00:11:06,709 תודה, מספר אחת, מר ספוק, האנס אוהורה. 204 00:11:06,753 --> 00:11:09,364 אבל חשבתי שאנחנו אולי תזדקק לשלושתכם 205 00:11:09,407 --> 00:11:10,713 יחד עם שלך מערכי כישורים מסוימים כאן 206 00:11:10,757 --> 00:11:12,019 לשמור אותנו מחוץ למלחמה עם הגורן. 207 00:11:12,062 --> 00:11:13,062 SAM: אם אתה לוקח מתנדבים, 208 00:11:13,063 --> 00:11:15,065 אני רוצה להירשם. 209 00:11:15,109 --> 00:11:18,242 בפעם האחרונה שראיתי את הגורן, נבהלתי מדעתי. 210 00:11:18,286 --> 00:11:20,418 אבל אשמח להזדמנות נוספת 211 00:11:20,462 --> 00:11:23,117 ללמוד אותם מקרוב. 212 00:11:23,160 --> 00:11:24,379 עם פאיזר? 213 00:11:25,685 --> 00:11:27,556 אחרת איך היינו קובעים איך הכי טוב להרוג אותם 214 00:11:28,949 --> 00:11:30,298 אני רוצה לעזור במחקר הזה. 215 00:11:30,341 --> 00:11:31,647 לאן: אני רוצה שהם ימותו, 216 00:11:31,691 --> 00:11:33,562 אם לא יותר, משארכם. 217 00:11:33,605 --> 00:11:35,564 אבל זה לא מספיק. 218 00:11:35,607 --> 00:11:37,305 אנחנו לא יודעים מה אנחנו נכנס לשם למטה. 219 00:11:38,654 --> 00:11:40,700 ייתכן שפאזרים לא יספיקו. 220 00:11:40,743 --> 00:11:42,484 יש לי משהו שיכול לעזור. 221 00:11:42,527 --> 00:11:43,790 פייק לטרנספורטר, צ'יף ג'יי, 222 00:11:43,833 --> 00:11:45,400 האם הובלה בתוך הספינה עדיין מתפקדת? 223 00:11:45,443 --> 00:11:46,662 ג'יי: כן, אדוני. 224 00:11:46,706 --> 00:11:48,969 האם תוכל להעביר ארגז 32 ישירות לחדר מוכן, בבקשה? 225 00:11:49,012 --> 00:11:51,275 אישור פייק אפסילון C-6. 226 00:11:51,319 --> 00:11:54,539 הודה, קפטן. הובלה. 227 00:12:01,590 --> 00:12:03,505 מאז שהגורן התחיל להסתובב 228 00:12:03,548 --> 00:12:05,115 בקצה מרחב הפדרציה, 229 00:12:05,159 --> 00:12:07,030 צי הכוכבים עבד על כלי נשק כדי להתמודד איתם. 230 00:12:07,074 --> 00:12:10,120 עכשיו כל הספינות שלנו נושאות את אלה, למקרה. 231 00:12:10,164 --> 00:12:12,427 "פרוטוקולים מושחתים. להיות מופץ בעת מפגש 232 00:12:12,470 --> 00:12:13,776 עם המינים העוינים". 233 00:12:13,820 --> 00:12:15,386 "הפסקה במקרה של גורן"? 234 00:12:15,430 --> 00:12:16,736 "התאמות הרמוניות Phaser. 235 00:12:16,779 --> 00:12:18,128 "כדי להתמודד טוב יותר עם ההגנות שלהם. 236 00:12:18,172 --> 00:12:20,261 - כיול מחדש של סורק." - SAM: בפעם האחרונה, 237 00:12:20,304 --> 00:12:22,654 - הטריקורדים שלנו לא יכלו לזהות את גורן כלל. - עכשיו הם כן. 238 00:12:22,698 --> 00:12:24,613 רימוני חנקן? 239 00:12:24,656 --> 00:12:27,268 מעבד כל דבר ב-a טווח של עשרה מטרים קפוא. 240 00:12:27,311 --> 00:12:30,053 קטלני עבור לטאה בדם קר. 241 00:12:30,097 --> 00:12:31,794 קטלני לכל אחד. 242 00:12:31,838 --> 00:12:33,230 אורטגס: אלה הם צעצועים סופר מגניבים והכל, 243 00:12:33,274 --> 00:12:34,754 אבל איך בדיוק אנחנו אמורים אפילו 244 00:12:34,797 --> 00:12:36,320 להגיע אל פני השטח להשתמש בהם? 245 00:12:36,364 --> 00:12:38,583 יש ספינת צייד רק מחכה להתפוצץ 246 00:12:38,627 --> 00:12:40,760 כל דבר שחוצה קו התיחום. 247 00:12:40,803 --> 00:12:42,326 אני לא יודע, אריקה. 248 00:12:42,370 --> 00:12:44,981 אולי כל מה שאנחנו צריכים זה לעשות מתווה את המסלול הנכון. 249 00:12:45,982 --> 00:12:47,549 UNA: ניסיתי כמה מסלולים 250 00:12:47,592 --> 00:12:49,203 באמצעות כוח המשיכה של הירח כקלע, 251 00:12:49,246 --> 00:12:51,727 ועוד כמה משתמשים מסלול גיאוסינכרוני 252 00:12:51,771 --> 00:12:54,382 להוריד אותנו מאותו הדבר מטוס בתור צייד גורן, 253 00:12:54,425 --> 00:12:56,165 אבל אין דרך לעשות זאת להעלות אותנו אל פני השטח 254 00:12:56,210 --> 00:12:58,995 בלי להיכנס טווח החיישנים של הספינה. 255 00:12:59,039 --> 00:13:00,562 אם נחצה את קו התיחום, 256 00:13:00,605 --> 00:13:01,998 הגורן יידעו על זה. 257 00:13:03,347 --> 00:13:04,696 אורטגס: הממ. 258 00:13:06,002 --> 00:13:07,917 - מה זה הדבר הזה כאן? - UNA: פסולת מהקאיוגה. 259 00:13:10,006 --> 00:13:12,356 כלומר, הם לא יורים על זה, 260 00:13:12,400 --> 00:13:15,359 כי הם כבר עשו זאת. 261 00:13:17,840 --> 00:13:21,583 - אתה מציע... אולי הדרך הטובה ביותר לעבור היא ממש מולנו. 262 00:13:23,019 --> 00:13:24,455 זה מבריק. 263 00:13:24,499 --> 00:13:26,283 לגרום לעצמנו להיראות כמו חתיכת פסולת חלל. 264 00:13:26,327 --> 00:13:28,068 הגורן עלול פשוט לתת לנו לעבור. 265 00:13:28,111 --> 00:13:31,462 לא יודע אם אני אוהב המילה "עלול" שם. 266 00:13:31,506 --> 00:13:33,769 יש להודות, נוכל להשתמש במומחיות שלך. 267 00:13:33,813 --> 00:13:35,989 זה די מסובך כמובן שאנחנו מדברים עליו. 268 00:13:38,121 --> 00:13:39,383 אתה רוצה שאטיס את המעבורת? 269 00:13:39,427 --> 00:13:41,559 קדימה, אריקה. 270 00:13:41,603 --> 00:13:43,083 אתה לא מציק לי כבר חודשים 271 00:13:43,126 --> 00:13:44,649 על הצטרפות למסיבת נחיתה? 272 00:13:45,694 --> 00:13:47,565 [צחקק]: כן, יש לי. 273 00:13:47,609 --> 00:13:49,176 למה עשיתי את זה? 274 00:13:56,139 --> 00:13:59,229 התאמה ושמירה על מהירות הפסולת. 275 00:13:59,273 --> 00:14:01,492 מסלול נוכחי חולף על פני ספינת הצייד, 276 00:14:01,536 --> 00:14:05,148 בלגראנג' הרביעית נקודה, תוך 30 שניות. 277 00:14:05,192 --> 00:14:08,064 נכנס לטווח סורקי גורן. 278 00:14:08,108 --> 00:14:11,198 אנחנו צריכים להיראות מתים כמו כל מה שנשאר מהקאיוגה. 279 00:14:11,241 --> 00:14:13,156 סליחה, אדוני. 280 00:14:13,200 --> 00:14:14,418 אני לא... לא התכוונתי להיות... 281 00:14:14,462 --> 00:14:16,638 לא. גם העצבים שלי על הסף. 282 00:14:17,682 --> 00:14:18,945 אני מעדיף שלא נתקרב כל כך, 283 00:14:18,988 --> 00:14:20,555 אם הייתה לנו ברירה אחרת. 284 00:14:21,556 --> 00:14:23,601 ♪ 285 00:14:32,654 --> 00:14:34,525 ספוק: הם לא מופיעים לשים לב למעבורת. 286 00:14:34,569 --> 00:14:37,093 כי הם נראים כמו זבל חלל. 287 00:14:37,137 --> 00:14:39,269 טריק ישן של סרט זומבים. 288 00:14:39,313 --> 00:14:40,836 סרט זומבים? 289 00:14:40,880 --> 00:14:42,185 אונה: כן, להתלבש כאילו אתה מת 290 00:14:42,229 --> 00:14:44,840 אז הזומבים לא ישימו לב בך. 291 00:14:44,884 --> 00:14:46,842 אף פעם לא ראית אחד? 292 00:14:46,886 --> 00:14:48,888 זומבי, לא. סרט, כן. 293 00:14:48,931 --> 00:14:50,890 אבל אני אוסיף כמה למחקר שלי. 294 00:14:50,933 --> 00:14:53,240 [צפצוף מחשב] 295 00:14:53,283 --> 00:14:55,590 נראה שאטל נכנסים לאטמוספירה. 296 00:14:59,724 --> 00:15:01,813 הם מחוץ לטווח. 297 00:15:02,814 --> 00:15:05,165 ובעצמם. 298 00:15:10,997 --> 00:15:13,347 ♪ 299 00:15:23,879 --> 00:15:26,229 אתה הולך להפעיל את המנועים מתישהו בקרוב, אריקה? 300 00:15:26,273 --> 00:15:28,536 [צחקק]: אתה הולך המושב האחורי תסיע אותי, אדוני? 301 00:15:28,579 --> 00:15:31,104 אני מחכה עד שנהיה מתחת ל-1,500 מטר, 302 00:15:31,147 --> 00:15:32,757 כדי להישאר מתחת לסריקות שלהם. 303 00:15:32,801 --> 00:15:34,237 - וואו. - אל תדאג. 304 00:15:34,281 --> 00:15:37,371 עשיתי את זה מאה פעמים במהלך המלחמה. 305 00:15:41,723 --> 00:15:44,944 ♪ 306 00:15:59,959 --> 00:16:03,092 [פייק מתנשף] 307 00:16:10,491 --> 00:16:12,319 חשבתי שאתה טייס ניסוי? 308 00:16:12,362 --> 00:16:14,234 הייתי. 309 00:16:14,277 --> 00:16:16,714 אורטגס: קדימה, זה כאילו... 310 00:16:16,758 --> 00:16:18,238 - זה כמו לרכוב על אופניים. - כן. 311 00:16:18,281 --> 00:16:19,848 - במהירות האור. - [ORTEGAS מצחקק] 312 00:16:19,891 --> 00:16:22,024 [נושפת בחדות] נולדת לזה, אריקה. 313 00:16:24,070 --> 00:16:26,072 ♪ 314 00:16:36,778 --> 00:16:39,563 עדיין מנסה לסרוק לאיתור סימני חיים? 315 00:16:39,607 --> 00:16:42,131 חשבתי שאולי כן מסוגל למצוא פער תדרים 316 00:16:42,175 --> 00:16:43,654 דרך שדה ההפרעות, 317 00:16:43,698 --> 00:16:45,656 אבל לא הצלחתי לגלות אחד עדיין. 318 00:16:46,701 --> 00:16:48,833 ספוק, אני לא חושב מישהו חי שם. 319 00:16:48,877 --> 00:16:50,966 ניתוח ספקטרומטרי מציע שיש עדיין 320 00:16:51,010 --> 00:16:52,707 כיסי חמצן על הסיפון. 321 00:16:53,751 --> 00:16:55,753 זה אפשרי מישהו יכול היה לשרוד. 322 00:16:56,798 --> 00:16:59,105 לעולם לא אגיד לך לא לקוות. 323 00:17:00,454 --> 00:17:02,717 אני רוצה שגם צ'אפל תהיה בחיים. 324 00:17:03,761 --> 00:17:07,678 דברים לא הסתיימו בטוב בינינו. 325 00:17:08,940 --> 00:17:11,769 היינו במאבק. 326 00:17:13,641 --> 00:17:16,165 כל הדברים שנראים טריוויאלי מול המוות. 327 00:17:18,079 --> 00:17:20,821 אני רוצה להתנצל בפניה. 328 00:17:21,866 --> 00:17:24,347 ספוק, מה שקרה זו לא אשמתך. 329 00:17:31,528 --> 00:17:34,096 הקאיוגה מסתובב פעם בשעתיים. 330 00:17:34,140 --> 00:17:35,793 Sickbay אמור להיות גלוי בקרוב. 331 00:17:35,837 --> 00:17:37,665 אנחנו יכולים לנסות סריקה ממוקדת. 332 00:17:37,708 --> 00:17:39,536 אולי אז נראה הוכחה נוספת לחיים. 333 00:17:44,324 --> 00:17:48,067 מחשב, תגדיל את הצלוחית של קאיוגה. 334 00:17:49,938 --> 00:17:52,288 מיטשל: Sickbay הוא... 335 00:17:52,332 --> 00:17:53,768 נעלם. 336 00:17:53,811 --> 00:17:56,423 ♪ 337 00:18:15,355 --> 00:18:17,879 פייק: יש לך מושג מה זה? 338 00:18:17,922 --> 00:18:19,446 זה לא נראה מקורי. 339 00:18:19,489 --> 00:18:21,404 לאן: זה גורן. 340 00:18:21,448 --> 00:18:23,841 היה משהו דומה על הפלנטה המתרבה. 341 00:18:23,885 --> 00:18:25,191 אחי מאנו תמיד חשב 342 00:18:25,234 --> 00:18:27,758 זה היה מגדלור ללכוד עוברים ושבים. 343 00:18:29,064 --> 00:18:30,631 בואו נתקדם למעלה. 344 00:18:38,421 --> 00:18:39,814 פייק: אני מנחש זה יכול להיות המקור 345 00:18:39,857 --> 00:18:41,729 של שדה ההפרעות. 346 00:18:41,772 --> 00:18:43,426 ניחוש טוב. 347 00:18:43,470 --> 00:18:45,907 זה חוסם כל אותות ממשטח למסלול. 348 00:18:45,950 --> 00:18:47,691 אז הם יורידו את זה, 349 00:18:47,735 --> 00:18:50,390 ואף אחד על הקרקע יכולה לקרוא לעזרה. 350 00:18:52,131 --> 00:18:54,133 אתה קורא בוג'ים בקרבת מקום? 351 00:18:54,176 --> 00:18:55,917 שְׁלִילִי. 352 00:19:15,110 --> 00:19:17,721 נראה שהם נלחמו בחזרה. 353 00:19:17,765 --> 00:19:20,768 לאן: אני חושב שהם עשו א לעמוד בחלק מהמבנים. 354 00:19:20,811 --> 00:19:22,030 והם הפסידו. 355 00:19:22,073 --> 00:19:24,032 יש כאן 5,000 איש. 356 00:19:24,075 --> 00:19:25,642 חייב להיות ניצולים. 357 00:19:26,948 --> 00:19:29,603 - לא הייתי מהמר על זה. - הצלחת. 358 00:19:29,646 --> 00:19:31,126 אדוני, אני קורא בוג. השעה תשע. 359 00:19:31,170 --> 00:19:33,998 לאן: כן, גם לי יש את זה. סוֹלוֹ. 360 00:19:34,042 --> 00:19:37,567 - הגודל מרמז על צעיר גורן. - פייק: העתק. תפוס מחסה. 361 00:19:37,611 --> 00:19:39,656 ♪ 362 00:19:45,401 --> 00:19:47,969 [נוהם, מצקצק בקרבת מקום] 363 00:19:56,804 --> 00:19:59,285 [נוהם, מצקצק] 364 00:20:07,118 --> 00:20:09,730 הגדרות Phaser החדשות עובדות. 365 00:20:16,215 --> 00:20:18,129 למה צעיר? 366 00:20:18,173 --> 00:20:20,262 כלומר, למה להקים את המגדל המשוכלל הזה 367 00:20:20,306 --> 00:20:22,090 ואז לשלוח תינוקות להתמודד מולנו? 368 00:20:22,133 --> 00:20:24,310 הם מורחים את הביצים שלהם כדי להתרכך להעלות כוכב לכת לכיבוש. 369 00:20:25,354 --> 00:20:28,618 המגדל הזה, זה פשוט שהם נועלים את הדלת. 370 00:20:28,662 --> 00:20:30,881 M'BENGA: זה נראה רעב. 371 00:20:30,925 --> 00:20:32,579 אם זה נכון? 372 00:20:32,622 --> 00:20:34,450 לא נשאר אוכל. 373 00:20:34,494 --> 00:20:36,235 פייק: אנשים יכולים עדיין להיות בחיים. 374 00:20:37,279 --> 00:20:39,020 רק מתחבא. 375 00:20:39,063 --> 00:20:41,022 תסתכל מסביב. 376 00:20:41,065 --> 00:20:42,850 אה, חבר'ה, אנחנו צריכים לזוז. 377 00:20:42,893 --> 00:20:44,895 - יש לנו בוגי... רבים... נכנסים. - כמה? 378 00:20:44,939 --> 00:20:46,723 - עשרות. - זה הרבה בוג'ים. 379 00:20:46,767 --> 00:20:47,811 מספרה, עכשיו. 380 00:20:48,899 --> 00:20:50,292 [מצקצק בקרבת מקום] 381 00:20:54,253 --> 00:20:55,950 [נהמה למרחקים] 382 00:20:59,693 --> 00:21:01,129 פייק: האורות כבויים. 383 00:21:02,652 --> 00:21:05,264 [גורן צוחק, נוהם] 384 00:21:21,671 --> 00:21:23,543 [צווחת, מצחקקת] 385 00:21:30,463 --> 00:21:32,943 - אה, המפקד פליה? - [נהימות] 386 00:21:32,987 --> 00:21:34,641 אני יכול להיעזר בעזרתך. 387 00:21:34,684 --> 00:21:36,773 כן, טוב, אני מקשיב, אבל אני עדיין צריך לסיים 388 00:21:36,817 --> 00:21:40,386 כיול מחדש של המסיט מגן צינורות חשמל. 389 00:21:40,429 --> 00:21:43,519 יָמִינָה. אולי נצטרך כאלה. 390 00:21:43,563 --> 00:21:45,913 אממ, ניסיתי להגיע לתחתית 391 00:21:45,956 --> 00:21:47,828 איך הגורן מסתדרים לחסום תקשורת. 392 00:21:47,871 --> 00:21:49,873 מה גילית? 393 00:21:49,917 --> 00:21:53,703 - שאני צריך עזרה של מהנדס. הו, בבקשה. 394 00:21:54,835 --> 00:21:56,924 יש לי את התיאוריה המטורפת הזאת. 395 00:21:58,404 --> 00:21:59,709 הא. 396 00:22:00,841 --> 00:22:03,670 אה, טוב, זה-זה לא כזה מטורף. 397 00:22:03,713 --> 00:22:06,107 רק חשבתי שאולי אתה... כן, ובכן, אל תכסה את זה. 398 00:22:06,150 --> 00:22:08,239 אני אוהב תיאוריה מטורפת. 399 00:22:09,632 --> 00:22:11,852 [הדלת נפתחת] 400 00:22:14,811 --> 00:22:17,074 [נוהם עקום] 401 00:22:17,118 --> 00:22:19,816 לאן: זה לא הגיוני. 402 00:22:19,860 --> 00:22:22,645 הם לא צריכים להתאסף ככה, הצעירים. 403 00:22:22,689 --> 00:22:24,865 הם צריכים להילחם על דומיננטיות, לא לעבוד ביחד. 404 00:22:26,170 --> 00:22:27,824 פייק: אם אתה לא מבין אותם, 405 00:22:27,868 --> 00:22:30,958 זה אומר שיש משהו בקשר לזה את הגורן שטרם גילינו. 406 00:22:31,001 --> 00:22:32,612 אולי במקום למצוא דרך להילחם בהם, 407 00:22:32,655 --> 00:22:35,092 אנחנו-אנחנו... 408 00:22:35,136 --> 00:22:37,965 [אנחות] למצוא דרך ל... 409 00:22:38,008 --> 00:22:40,533 להגיע אליהם, או... 410 00:22:40,576 --> 00:22:42,926 תמיד האופטימי. 411 00:22:42,970 --> 00:22:45,102 לפעמים... 412 00:22:45,146 --> 00:22:46,495 תקווה היא בחירה. 413 00:22:46,539 --> 00:22:48,018 כן, אמרת לי את זה בעבר. 414 00:22:48,062 --> 00:22:50,064 אולי אני רק אומר את זה כי אני צריך לשמוע את זה. 415 00:22:50,107 --> 00:22:52,458 אני... 416 00:22:52,501 --> 00:22:55,374 זו הסיבה שאנחנו כאן, על הפלנטה הזו. 417 00:22:57,332 --> 00:22:59,421 ♪ 418 00:23:01,336 --> 00:23:03,425 קפטן באטל קשוח, אדוני. 419 00:23:04,470 --> 00:23:06,646 כלומר, אם היא יכולה להתמודד איתך, 420 00:23:06,689 --> 00:23:08,387 הגורן צריך להיות חתיכת עוגה. 421 00:23:08,430 --> 00:23:09,910 [לגלג] 422 00:23:11,999 --> 00:23:13,653 [לחישות]: נראה כמו הגורן המשיכו הלאה. 423 00:23:15,916 --> 00:23:18,048 סם, אתה קורא משהו? 424 00:23:18,092 --> 00:23:20,007 כֵּן. אני בחרתי מעלה אות חריג 425 00:23:20,050 --> 00:23:22,139 - מגיע ממורד הרחוב. - גורן? 426 00:23:22,183 --> 00:23:23,576 לא. אנושי. 427 00:23:23,619 --> 00:23:26,579 ♪ 428 00:23:40,723 --> 00:23:42,769 ♪ 429 00:24:03,354 --> 00:24:04,791 לאן: מי שהם לא יהיו, 430 00:24:04,834 --> 00:24:06,662 הם לא מספיק זהירים. 431 00:24:08,272 --> 00:24:10,971 [המכשיר מצפצף בהתמדה] 432 00:24:27,553 --> 00:24:31,034 - אף אחד? הם לא יכלו להגיע רחוק. סם? 433 00:24:33,210 --> 00:24:35,169 האות הגיע מזה. 434 00:24:35,212 --> 00:24:37,388 [זעם, צרימה] 435 00:24:45,571 --> 00:24:46,876 אתה לא גורן. 436 00:24:46,920 --> 00:24:48,399 בָּרוּר. 437 00:24:48,443 --> 00:24:50,619 לא היית צריך ללכת ברגל למלכודת הגורן שלי, אם כך. 438 00:24:50,663 --> 00:24:52,316 גילינו כאן בני אדם. 439 00:24:52,360 --> 00:24:54,231 ניסינו להציל אותם. 440 00:24:54,275 --> 00:24:56,451 כן, בני האדם שזיהית הם 441 00:24:56,495 --> 00:24:57,539 הקופסה הקטנה הזאת שם. 442 00:24:57,583 --> 00:24:59,976 מתוכנת לשלוח שמע 443 00:25:00,020 --> 00:25:02,109 וסימני חיים פרומונליים במרווחי זמן קבועים. 444 00:25:02,152 --> 00:25:04,546 שלא לדבר על חתימות חום. 445 00:25:04,590 --> 00:25:08,419 טיפש את הלטאות המטומטמות האלה ו, אה, רוב הסורקים. 446 00:25:08,463 --> 00:25:09,508 כֵּן. 447 00:25:10,552 --> 00:25:12,336 אז, אתה פשוט הולך להשאיר אותנו כאן? 448 00:25:12,380 --> 00:25:14,121 אה, סליחה. [מצחקק] 449 00:25:14,164 --> 00:25:15,731 איפה הנימוסים שלי, אה? 450 00:25:15,775 --> 00:25:17,559 [זעם, צרימה] 451 00:25:17,603 --> 00:25:20,344 מונטגומרי סקוט לשירותכם. 452 00:25:20,388 --> 00:25:22,303 סגן, כיתה צעירה. 453 00:25:22,346 --> 00:25:24,348 קפטן פייק מה-USS Enterprise. 454 00:25:24,392 --> 00:25:26,263 זה סגן נוניאן-סינג, ד"ר מ'בנגה, 455 00:25:26,307 --> 00:25:28,396 סגן אורטגס וסגן קירק. 456 00:25:28,439 --> 00:25:30,703 זה הרבה סגנים. 457 00:25:30,746 --> 00:25:32,574 - יהיה חידון. - [סקוטי צוחק] 458 00:25:32,618 --> 00:25:34,271 סגן סקוט. 459 00:25:34,315 --> 00:25:36,491 אני לא מזהה אותך מהסגל של הקאיוגה. 460 00:25:36,535 --> 00:25:38,188 אני לא מהקאיוגה. 461 00:25:38,232 --> 00:25:39,886 אה, אני-אני מהסטארדיבר. 462 00:25:39,929 --> 00:25:41,714 או לפחות הייתי. 463 00:25:41,757 --> 00:25:43,498 - כלי המחקר הסולארי? סקוטי: כן. 464 00:25:43,542 --> 00:25:46,153 עקבנו אחר פעילות התלקחות השמש, 465 00:25:46,196 --> 00:25:49,025 מערכת אחת מעל כאשר גורן תפס אותנו בהפתעה. 466 00:25:49,069 --> 00:25:50,723 - תקפו אותך? - הם הכריעו אותנו. 467 00:25:52,072 --> 00:25:54,814 הספינה נעלמה, אני חושש. 468 00:25:54,857 --> 00:25:57,512 אה, כל הצוות. 469 00:25:57,556 --> 00:25:58,861 פייק: איך ברחת? 470 00:25:58,905 --> 00:26:00,254 בהסעה. 471 00:26:00,297 --> 00:26:02,604 ברחת מהגורן בהסעה? 472 00:26:02,648 --> 00:26:04,780 איך אתה לא מת? 473 00:26:04,824 --> 00:26:07,043 ראשית, אני-אני שימשתי את המנועים 474 00:26:07,087 --> 00:26:08,479 להגדיל את היכולת שלהם. 475 00:26:08,523 --> 00:26:10,656 ושנית, אני... 476 00:26:10,699 --> 00:26:13,441 ובכן, הבנתי איך להסתתר לעין. 477 00:26:14,877 --> 00:26:16,792 נשמע בעל תושייה. 478 00:26:16,836 --> 00:26:18,489 ומסתורי. 479 00:26:18,533 --> 00:26:20,709 כאשר ארמדה של אכילת אדם לטאות באות אליי, 480 00:26:20,753 --> 00:26:23,625 אני יכול להיות די, אה, יצירתי. 481 00:26:23,669 --> 00:26:25,409 פייק: מר סקוט, 482 00:26:25,453 --> 00:26:28,499 האם אתה יודע אם אחד מה הצוות מקאיוגה הצליח? 483 00:26:32,503 --> 00:26:34,549 ♪ 484 00:26:41,338 --> 00:26:43,210 כריס. 485 00:26:43,253 --> 00:26:44,603 מצאת אותנו. 486 00:26:45,647 --> 00:26:47,214 [פייק גרנטס] 487 00:26:49,303 --> 00:26:52,654 הם לא יכלו למנוע ממני לבוא. - אתה אידיוט. 488 00:26:52,698 --> 00:26:55,048 אוקיי, לא קבלת הפנים שציפיתי לה. 489 00:26:55,091 --> 00:26:56,919 - למה אתה כאן? - זה לא ברור? 490 00:26:56,963 --> 00:26:58,704 לבוא בשבילי... בשבילנו... היה... 491 00:26:58,747 --> 00:27:01,141 זה היה רעיון מטורף. 492 00:27:01,184 --> 00:27:03,273 לעולם לא ארצה אותך לסכן את עצמכם. 493 00:27:03,317 --> 00:27:05,188 ובכן, קצת מאוחר עבור זה, ולא השיחה שלך. 494 00:27:05,232 --> 00:27:08,017 לעזאזל, כריס. היי. אל תאשים אותי. 495 00:27:08,061 --> 00:27:09,540 אם לא רצית אותי מופיע באופן בלתי צפוי, 496 00:27:09,584 --> 00:27:11,107 לא היית צריך לנתק אותי, 497 00:27:11,151 --> 00:27:12,456 אז שם. 498 00:27:13,632 --> 00:27:16,286 היית בטוח. 499 00:27:16,330 --> 00:27:18,375 עכשיו אתה... 500 00:27:18,419 --> 00:27:19,986 אתה כאן. 501 00:27:21,030 --> 00:27:23,293 כן, אני כאן. ו הארגון נמצא במסלול. 502 00:27:23,337 --> 00:27:25,731 אנחנו יכולים להוציא אותך מכאן. - מובילים לא עובדים. 503 00:27:25,774 --> 00:27:28,516 - למזלי, יש לי הסעה. - לא כולנו יכולים להיכנס למעבורת. 504 00:27:29,996 --> 00:27:32,607 אנחנו יכולים להוציא כמה אנשים. - זה לא מספיק. 505 00:27:32,651 --> 00:27:34,783 חוץ מזה, בשנייה שאתה תנסה, הם ירו בך. 506 00:27:34,827 --> 00:27:37,699 מה עם מר סקוט, המהנדס? - מה איתו? 507 00:27:37,743 --> 00:27:40,789 הוא אמר שהוא ברח הגורן במעבורת. 508 00:27:43,139 --> 00:27:46,142 סקוטי: דיבר הכוכבים היה הציב מערכת אחת מעל. 509 00:27:46,186 --> 00:27:48,710 מערכת השאנגדי. 510 00:27:48,754 --> 00:27:51,539 זה ענק-על אדום. 511 00:27:51,582 --> 00:27:54,194 - דגימה ממש מרהיבה. - בסדר, בסדר. 512 00:27:54,237 --> 00:27:56,587 - אבל היכן נכנס לזה הגורן? - אני מגיע לשם. 513 00:27:56,631 --> 00:27:58,938 אממ, שאנדדי השתחרר 514 00:27:58,981 --> 00:28:02,419 סדרה דרמטית באמת של CMEs. 515 00:28:02,463 --> 00:28:04,683 - מה זה CME? - SAM: פליטת Coronal Mass Ejection. 516 00:28:04,726 --> 00:28:07,033 כמו התלקחות סולארית אבל הרבה יותר אלים. 517 00:28:07,076 --> 00:28:10,471 הם לא נפוצים, לפחות, לא כמו הסדרה שראינו. 518 00:28:10,514 --> 00:28:12,342 באמת מדהים. 519 00:28:12,386 --> 00:28:14,040 כאילו, פיצוץ אחרי פיצוץ, 520 00:28:14,083 --> 00:28:17,739 יורה לתוך מערכת השמש. 521 00:28:17,783 --> 00:28:21,090 ופתאום, הם היו שם, 522 00:28:21,134 --> 00:28:24,790 כמו נחיל... הגורן. 523 00:28:24,833 --> 00:28:26,574 אבל לא זיהית אותם קודם? 524 00:28:26,617 --> 00:28:28,750 צי הכוכבים היה מזהיר אותם קודם. 525 00:28:28,794 --> 00:28:31,187 משהו על ה אבוקות הוציאו אותם החוצה. 526 00:28:31,231 --> 00:28:34,625 SAM: עם ארבה, גורמים סביבתיים 527 00:28:34,669 --> 00:28:37,411 יכול לעורר אינסטינקט רוחש, גורם להם לצרוך. 528 00:28:37,454 --> 00:28:39,456 מה אם זה אותו דבר עם הגורן? 529 00:28:39,500 --> 00:28:43,939 CMEs, ברצפים מסוימים, להפעיל מחזור צריכה? 530 00:28:43,983 --> 00:28:46,637 אתה מציע להם פלשו בגלל... 531 00:28:46,681 --> 00:28:48,248 - כתמי שמש? - סאם: הראית לנו 532 00:28:48,291 --> 00:28:50,250 איך הם מתקשרים ספינה לספינה דרך האור. 533 00:28:50,293 --> 00:28:52,121 מה אם הם התפתחו עם קצת עומק, 534 00:28:52,165 --> 00:28:53,775 רגישות מושרשת לזה? 535 00:28:53,819 --> 00:28:55,646 בייטל: אם זה נכון, זה אינטליגנציה קריטית. 536 00:28:55,690 --> 00:28:57,126 אם הם מגיבים באופן אינסטינקטיבי לפעילות סולארית, 537 00:28:57,170 --> 00:28:58,780 אולי נוכל להשתמש בזה נגדם. 538 00:28:58,824 --> 00:29:00,782 על אחת כמה וכמה סיבה לכך למצוא דרך לצאת מהכוכב הזה. 539 00:29:00,826 --> 00:29:04,220 אמרת קודם שהבנת למצוא דרך להסתתר לעין. 540 00:29:04,264 --> 00:29:07,006 עם הגורן, הכי טוב שאני יכול להסביר, 541 00:29:07,049 --> 00:29:09,791 אני-עשיתי הערכה מהירה של טכנולוגיית הסריקה שלהם, 542 00:29:09,835 --> 00:29:12,707 וראיתי איך הם זיהו אחד את השני. 543 00:29:12,751 --> 00:29:14,709 זה דומה למשדרים שלנו, 544 00:29:14,753 --> 00:29:16,580 ובכן, אני בניתי אחד. 545 00:29:16,624 --> 00:29:18,887 אממ, די מהר. [מצחקק] 546 00:29:18,931 --> 00:29:20,889 בנית משדר גורן? 547 00:29:20,933 --> 00:29:22,804 שימוש בציוד מהמערך הסולארי שלנו. 548 00:29:22,848 --> 00:29:24,153 אה, בעצם, לסורק, 549 00:29:24,197 --> 00:29:26,068 המעבורת נראתה כמו ספינת גורן. 550 00:29:26,112 --> 00:29:28,331 אם הם לא יכלו לזהות אתה, איך לא התרחקת? 551 00:29:28,375 --> 00:29:29,550 ובכן, סבלתי נזק. 552 00:29:29,593 --> 00:29:31,073 אה, עד שהסתרתי, 553 00:29:31,117 --> 00:29:32,727 הדלפתי אנטי-חומר. 554 00:29:32,771 --> 00:29:34,424 זה היה הכי קרוב כוכב שיכולתי לשבת עליו, 555 00:29:34,468 --> 00:29:36,731 ובמקרה זה היה נכון לאן פניהם היו מועדות. 556 00:29:36,775 --> 00:29:39,125 אתה יכול לבנות עוד מכשיר כמו זה שהכנת? 557 00:29:39,168 --> 00:29:41,823 לא אלא אם כן יש לך האבל מערך הערכת כוכבים K7C 558 00:29:41,867 --> 00:29:43,651 אני יכול לעשות קניבליזציה. 559 00:29:45,827 --> 00:29:48,656 [טרילינג אלקטרוני] 560 00:29:56,490 --> 00:29:58,666 תוכל להיעזר בקצת עזרה, דוק? 561 00:30:00,320 --> 00:30:02,539 תָמִיד. 562 00:30:02,583 --> 00:30:05,455 תפוס מחדש עורי. 563 00:30:07,501 --> 00:30:10,025 חשבתי שיצאת מתכנון השלב הבא של הקרב. 564 00:30:10,069 --> 00:30:12,593 [נושף בחדות] עוזב זה לקברניטים. 565 00:30:16,510 --> 00:30:19,295 שאלת על כריסטין? 566 00:30:19,339 --> 00:30:22,255 היא קרנה בחזרה אל הקאיוגה. 567 00:30:23,430 --> 00:30:25,606 אהיה כנה. 568 00:30:26,607 --> 00:30:28,609 אלו לא חדשות נהדרות. 569 00:30:29,958 --> 00:30:32,047 לא. 570 00:30:32,091 --> 00:30:33,440 זה לא. 571 00:30:36,573 --> 00:30:39,533 אבל אם כריסטין הייתה כאן, 572 00:30:39,576 --> 00:30:41,665 היא הייתה אומרת לנו להגביר את הקצב. 573 00:30:41,709 --> 00:30:43,058 "האנשים האלה לא יכולים לטפל בעצמם". 574 00:30:43,102 --> 00:30:45,234 [שניהם צוחקים] 575 00:30:45,278 --> 00:30:47,106 [צחקק]: זה א די טובה כריסטין. 576 00:30:50,239 --> 00:30:52,546 היא עושה אותי טוב יותר. 577 00:30:58,639 --> 00:31:00,684 SPOCK: שתי חתימות עיוות נכנסות. 578 00:31:00,728 --> 00:31:02,338 ציידי גורן? 579 00:31:02,382 --> 00:31:03,513 כֵּן. 580 00:31:06,168 --> 00:31:09,215 הם מחזיקים לצדם של קו התיחום לעת עתה. 581 00:31:09,258 --> 00:31:12,348 לא יכול לעשות את ההתראה האדומה הזו אדום יותר, מר ספוק. 582 00:31:12,392 --> 00:31:15,699 מְפַקֵד? אפשר לדבר איתך וסגן ספוק, בבקשה? 583 00:31:16,744 --> 00:31:19,181 ספוק: קבעתם את מקור שדה ההפרעה? 584 00:31:19,225 --> 00:31:21,053 לא בדיוק. 585 00:31:21,096 --> 00:31:23,490 קבענו את המיקום שממנו נובע השדה. 586 00:31:23,533 --> 00:31:25,622 גרסה קצרה: על ידי התאמת הפלט שלנו, 587 00:31:25,666 --> 00:31:29,017 חילקנו את הנקודה של מקור האותות הנגדיים. 588 00:31:29,061 --> 00:31:31,585 פליה: עכשיו, אין לנו תמונות, 589 00:31:31,628 --> 00:31:33,413 כי זה על הצד הרחוק של כדור הארץ. 590 00:31:33,456 --> 00:31:36,372 אבל אנחנו כן יודעים שזה לא יליד. 591 00:31:36,416 --> 00:31:38,505 לא מצוין מבנה 592 00:31:38,548 --> 00:31:40,942 בכל מפות מושבות במיקום זה. 593 00:31:40,986 --> 00:31:44,859 אני מהמר שזה סוג כלשהו של מכונה שהביא גורן. 594 00:31:44,903 --> 00:31:46,948 אם נוכל להרוס את זה, 595 00:31:46,992 --> 00:31:48,907 נוכל לחדש את ההתקשרות ואותות טרנספורטר. 596 00:31:48,950 --> 00:31:50,734 הבעיה היחידה שאני יכול לראות, האם אין לנו דרך 597 00:31:50,778 --> 00:31:53,172 להשתמש בנשק על זה בלי להיכנס למלחמה גדולה יותר. 598 00:31:53,215 --> 00:31:55,217 אנחנו לא יכולים לירות בנשק, 599 00:31:55,261 --> 00:31:57,219 אבל אנחנו כבר יודעים 600 00:31:57,263 --> 00:32:00,179 שהגורן לא להגיב לפסולת החלל. 601 00:32:00,222 --> 00:32:03,530 אז כל שעלינו לעשות הוא למצוא דרך להשיג חתיכת פסולת, 602 00:32:03,573 --> 00:32:07,099 גדול מספיק כדי לשרוד כניסה חוזרת, להתרסק לתוך המבנה הזה. 603 00:32:07,142 --> 00:32:09,405 קטע הצלחות של הקאיוגה. 604 00:32:09,449 --> 00:32:11,451 - מממממ. - אלוהים אדירים. 605 00:32:11,494 --> 00:32:13,757 אם היית עונה ככה בכיתה שלי, 606 00:32:13,801 --> 00:32:15,934 הייתי נותן לך A-פלוס. 607 00:32:17,065 --> 00:32:19,285 עם החישובים הנכונים 608 00:32:19,328 --> 00:32:22,331 וכמה רקטות רטרו ממוקמות היטב, 609 00:32:22,375 --> 00:32:23,985 אנחנו יכולים לגרום לזה להיראות כך 610 00:32:24,029 --> 00:32:26,683 מסלולו של קאיוגה מתכלה באופן טבעי. 611 00:32:26,727 --> 00:32:29,948 רק עוד זבל חלל, נשרף באטמוספירה. 612 00:32:29,991 --> 00:32:33,386 פליה: אמנם יורדים אל פני השטח, 613 00:32:33,429 --> 00:32:37,085 אנחנו יכולים לעשות כמה ברגע האחרון התאמות גישה 614 00:32:37,129 --> 00:32:41,307 כדי שזה יתרסק בדיוק לאן שאנחנו רוצים שזה יהיה. 615 00:32:41,350 --> 00:32:43,700 UHURA: ולפי הזמן גורן מבין מה קרה, 616 00:32:43,744 --> 00:32:46,052 - יהיה מאוחר מדי. אנחנו יכולים להאיר את האנשים שלנו 617 00:32:46,053 --> 00:32:47,053 ולהסתלק מכאן לעזאזל. 618 00:32:48,183 --> 00:32:50,403 ספוק: הצבת הרקטות האלה היא משימה כמעט בלתי אפשרית. 619 00:32:50,446 --> 00:32:52,144 אף אדם לא יכול לעשות זאת. 620 00:32:53,319 --> 00:32:54,798 אני, לעומת זאת, יכול. 621 00:32:56,757 --> 00:32:59,542 - ספוק. – צודקים המפקד והאסמן. 622 00:32:59,586 --> 00:33:01,892 אם אנחנו רוצים להציל את שלנו אנשים על פני השטח, 623 00:33:01,936 --> 00:33:03,459 זו הסיכוי הטוב ביותר שלנו. 624 00:33:03,503 --> 00:33:05,722 אני יודע לאבד את כריסטין זה קשה, אבל... 625 00:33:05,766 --> 00:33:07,289 כן, אני מוטרד. 626 00:33:07,333 --> 00:33:09,813 אבל עדיין לא נכנעתי לצער. 627 00:33:09,857 --> 00:33:12,729 ההיגיון מכתיב שלא לדעת את גורלם של צ'פל או באטל. 628 00:33:12,773 --> 00:33:14,644 ועד שנעשה זאת, הסיכוי הטוב ביותר 629 00:33:14,688 --> 00:33:16,777 אנחנו צריכים להציל אותם אם Enterprise מוציא 630 00:33:16,820 --> 00:33:18,300 שדה ההפרעות של גורן. 631 00:33:18,344 --> 00:33:19,562 יתר על כן, אני ה רק חבר בצוות 632 00:33:19,606 --> 00:33:21,042 מי יכול להוציא את זה. 633 00:33:21,086 --> 00:33:23,871 אם זה יצליח, זה חייב להיות אני. 634 00:33:30,878 --> 00:33:32,923 ♪ 635 00:33:57,252 --> 00:33:59,298 ♪ 636 00:34:17,141 --> 00:34:19,274 ♪ 637 00:34:21,668 --> 00:34:24,279 [לוחש]: איפה עושים אתה חושב שאתה הולך? 638 00:34:25,280 --> 00:34:26,847 אה, תן לי לנחש. 639 00:34:26,889 --> 00:34:28,762 אתה תנסה להציל את כולנו, איכשהו. 640 00:34:28,804 --> 00:34:30,764 [לוחש]: הלכתי למצוא את המעבורת של מר סקוט. 641 00:34:30,806 --> 00:34:32,373 אם הייתי יכול להחזיר את שלו מכשיר, זה עשוי לאפשר לנו 642 00:34:32,418 --> 00:34:34,072 להמריא מבלי שהגורן יראה אותנו. 643 00:34:34,114 --> 00:34:35,594 ואז מה? אנחנו לא יכולים כולם מתאימים למעבורת. 644 00:34:35,638 --> 00:34:37,118 בעיה אחת בכל פעם. 645 00:34:37,161 --> 00:34:38,641 אם אני יכול להציל מישהו, זו התחלה. 646 00:34:39,686 --> 00:34:41,382 ובכן, אתה לא עושה את זה לבד. 647 00:34:44,255 --> 00:34:46,996 אל תנסה את המבט הזה. זה לא ישנה דבר. 648 00:34:47,998 --> 00:34:49,652 אני יכול לראות את זה. 649 00:34:51,219 --> 00:34:53,395 אני אשמח לחברה. 650 00:34:53,438 --> 00:34:55,179 סקוטי [לוחש]: אתה אף פעם לא יהיה מסוגל לאחזר את המכשיר 651 00:34:55,223 --> 00:34:56,556 ללא עזרתי. 652 00:34:57,399 --> 00:35:00,315 זה סוג של... זה סוג של התמזג שם. 653 00:35:00,359 --> 00:35:02,535 לא התכוונתי לצותת. 654 00:35:02,578 --> 00:35:05,146 לא אשמתי שהחלטת לנהל שיחה סודית 655 00:35:05,190 --> 00:35:07,061 ממש מול מקום השינה שלי. 656 00:35:07,105 --> 00:35:08,541 גם אתה רוצה לבוא? 657 00:35:09,629 --> 00:35:12,719 האמת היא שאני מפוחדת, אבל, אממ... 658 00:35:12,762 --> 00:35:14,938 אני חייב את זה לצוות של Stardiver. 659 00:35:14,982 --> 00:35:17,202 תודה לך, מר סקוט. 660 00:35:19,900 --> 00:35:21,554 אם ניקח את הדרך האחורית, 661 00:35:21,597 --> 00:35:23,164 להתרחק מהרחוב הראשי, 662 00:35:23,208 --> 00:35:26,036 אולי אפילו נוכל להתחמק מהגורן. 663 00:35:28,865 --> 00:35:32,478 הו, למקרה שלא נעשה זאת. 664 00:35:51,758 --> 00:35:54,978 מחשב: אזהרה. חמצן יהיה בקרוב להגיע לרמות קריטיות. 665 00:36:00,984 --> 00:36:05,380 אַזהָרָה. חמצן בקרוב להגיע לרמות קריטיות. 666 00:36:12,518 --> 00:36:16,304 אַזהָרָה. חמצן בקרוב להגיע לרמות קריטיות. 667 00:36:23,485 --> 00:36:27,315 אַזהָרָה. חמצן בקרוב להגיע לרמות קריטיות. 668 00:36:34,496 --> 00:36:38,283 אַזהָרָה. חמצן בקרוב להגיע לרמות קריטיות. 669 00:36:45,290 --> 00:36:48,989 אַזהָרָה. חמצן בקרוב להגיע לרמות קריטיות. 670 00:36:54,777 --> 00:36:58,955 אַזהָרָה. חמצן בקרוב להגיע לרמות קריטיות. 671 00:37:05,745 --> 00:37:09,227 כוח נמוך. תמיכת חיים נכשלת. 672 00:37:13,709 --> 00:37:15,276 הכוח הוחזר. 673 00:37:15,320 --> 00:37:18,105 תמיכת חיים תישאר פונקציונלי למשך שעה אחת. 674 00:37:18,148 --> 00:37:20,977 שעה. בְּסֵדֶר. 675 00:37:21,021 --> 00:37:22,588 כן, אנחנו יכולים לעבוד עם זה. 676 00:37:33,816 --> 00:37:35,949 [לוחץ] 677 00:37:47,656 --> 00:37:50,268 [גזס, אנחות] 678 00:37:56,274 --> 00:37:58,276 ♪ 679 00:38:16,163 --> 00:38:18,208 ♪ 680 00:38:41,057 --> 00:38:43,103 [שושים] 681 00:38:43,146 --> 00:38:45,192 ♪ 682 00:38:58,814 --> 00:39:02,165 [מצפצף, מזמזם] 683 00:39:03,253 --> 00:39:06,300 ספוק הצליח הניח את הרקטה הראשונה. 684 00:39:07,780 --> 00:39:09,651 הוא עובר למיקום שני. 685 00:39:09,695 --> 00:39:11,784 [הצפצוף נמשך] 686 00:39:19,966 --> 00:39:22,011 ♪ 687 00:39:26,842 --> 00:39:29,410 ספוק? ספוק. ספוק. 688 00:39:29,454 --> 00:39:31,369 ספוק! ספוק! 689 00:39:49,169 --> 00:39:51,214 ♪ 690 00:40:00,659 --> 00:40:02,704 [פיצוח חשמלי] 691 00:40:09,624 --> 00:40:13,062 אה, הנה זה. 692 00:40:13,106 --> 00:40:14,586 [נהימות] 693 00:40:14,629 --> 00:40:17,937 כן, החלק המותך הוא בצד ממש שם. 694 00:40:20,766 --> 00:40:23,159 קפטן פייק, אם אתה יכול לעזור, 695 00:40:23,203 --> 00:40:25,423 אולי נוכל לנטרל את זה. 696 00:40:25,466 --> 00:40:29,992 קפטן באטל, אני חושב שעזבתי רתך יונים שם, אם אתה רואה את זה. 697 00:40:37,913 --> 00:40:42,004 [צוחק, נוהם] 698 00:40:50,926 --> 00:40:52,885 [צווחה] 699 00:40:56,584 --> 00:40:58,543 מחשב: נא להזין קוד פקודה. 700 00:40:59,544 --> 00:41:01,023 ספוק? 701 00:41:03,199 --> 00:41:05,071 נא להזין קוד פקודה. 702 00:41:06,333 --> 00:41:08,378 [מצמרר] 703 00:41:11,556 --> 00:41:15,124 - קוד פקודה לא חוקי. - [נהמה] 704 00:41:19,564 --> 00:41:20,956 קוד פקודה לא חוקי. 705 00:41:23,176 --> 00:41:24,612 [שורוש] 706 00:41:27,354 --> 00:41:29,835 קוד פקודה לא חוקי. 707 00:41:29,878 --> 00:41:31,837 [נהמה] 708 00:41:36,972 --> 00:41:39,322 [נהימות] 709 00:41:41,977 --> 00:41:44,763 קוד פקודה לא חוקי. 710 00:41:46,895 --> 00:41:48,941 ♪ 711 00:41:51,900 --> 00:41:54,512 קוד פקודה לא חוקי. 712 00:42:01,431 --> 00:42:03,738 [צווחה] 713 00:42:04,826 --> 00:42:05,827 מארי. 714 00:42:05,871 --> 00:42:07,394 ששש. 715 00:42:07,437 --> 00:42:10,484 [נוהם, מצקצק] 716 00:42:13,095 --> 00:42:14,357 [שאגות] 717 00:42:15,533 --> 00:42:17,012 [נהימות] 718 00:42:30,635 --> 00:42:32,550 - מה לעזאזל קרה הרגע? באטל: התמזל מזלנו. 719 00:42:34,639 --> 00:42:36,118 אתה אומר לי את זה 720 00:42:36,162 --> 00:42:37,511 הדבר הזה פשוט בחר לא לתקוף? 721 00:42:37,555 --> 00:42:38,730 בואו לא נבזבז זמן על השאלה. 722 00:42:38,773 --> 00:42:39,818 מר סקוט? 723 00:42:39,861 --> 00:42:41,994 אה... 724 00:42:42,037 --> 00:42:45,432 אולי אצטרך לשבור את המצמד המרובע. 725 00:42:45,475 --> 00:42:47,216 [מתאמץ]: אני כנראה יכול... 726 00:42:47,260 --> 00:42:49,349 לשאול עוד אחד ממערך המגן. 727 00:42:49,392 --> 00:42:50,698 אם לא השתמשתי בו כבר. 728 00:42:55,311 --> 00:42:57,357 ♪ 729 00:43:10,152 --> 00:43:12,764 [זעם] 730 00:43:16,506 --> 00:43:18,073 הצלוחית זזה. 731 00:43:19,074 --> 00:43:21,250 [קול התראה] 732 00:43:29,128 --> 00:43:31,173 ♪ 733 00:43:49,583 --> 00:43:52,499 ♪ 734 00:44:01,203 --> 00:44:03,118 [מצמרר] 735 00:44:05,860 --> 00:44:07,427 ♪ 736 00:44:10,996 --> 00:44:12,824 [נוהם, מצקצק] 737 00:44:20,222 --> 00:44:21,963 [צווחה] 738 00:44:23,573 --> 00:44:26,794 ♪ 739 00:44:34,715 --> 00:44:37,152 [צווחה] 740 00:44:44,464 --> 00:44:46,466 [מצמרר] 741 00:44:56,041 --> 00:44:59,653 [שורוש] 742 00:45:04,179 --> 00:45:06,225 [שאאג מעוות] 743 00:45:15,756 --> 00:45:17,758 [עצירות צמרמורות] 744 00:45:19,020 --> 00:45:21,196 מארי, דברי איתי. 745 00:45:21,240 --> 00:45:23,938 למה הגורן הזה ברח? 746 00:45:23,982 --> 00:45:25,766 אני לא יודע, כריס. 747 00:45:25,810 --> 00:45:27,159 היי. 748 00:45:29,552 --> 00:45:32,120 באתי עד לכאן כדי למצוא אותך. 749 00:45:32,164 --> 00:45:34,253 תאמין לי עם האמת. 750 00:45:35,994 --> 00:45:37,952 [אנחות] 751 00:45:42,478 --> 00:45:44,306 זה קרה אתמול. 752 00:45:44,350 --> 00:45:46,656 הביצים מבשילות פנימה בערך יום וחצי. 753 00:45:51,226 --> 00:45:53,533 ♪ 754 00:46:11,856 --> 00:46:14,641 ♪ 755 00:46:33,791 --> 00:46:35,488 בייטל: אני לא יכול ללכת עם אתה, אתה יודע את זה. 756 00:46:35,531 --> 00:46:37,533 - אתה יודע מה יקרה. - אתה לא יכול לקבל את ההחלטה הזו. 757 00:46:37,577 --> 00:46:40,798 אני לא אסכן אותך הצוות או הניצולים. 758 00:46:40,841 --> 00:46:42,277 זה מה שהמר עשה, כריס. 759 00:46:42,321 --> 00:46:44,540 - המר... - הוא הבין. 760 00:46:44,584 --> 00:46:47,108 הוא היה אמיץ, אבל הוא לא נתן לנו ברירה. 761 00:46:47,152 --> 00:46:48,980 הנה הבחירה שלי. 762 00:46:49,023 --> 00:46:51,025 אנחנו משחררים את המכשיר, התקן אותו במעבורת שלך, 763 00:46:51,069 --> 00:46:53,114 אני מעיף אותו לתוך מגדל עקום, הרס אותו, 764 00:46:53,158 --> 00:46:57,205 ואתה ושאר ה ניצולים קורים לאנטרפרייז. 765 00:46:57,249 --> 00:46:59,729 חייבת להיות דרך להציל אותך. 766 00:47:01,470 --> 00:47:03,908 אתה חייב לתת לנו לפחות לנסות. 767 00:47:03,951 --> 00:47:06,084 מארי... 768 00:47:06,127 --> 00:47:08,173 ♪ 769 00:47:10,653 --> 00:47:12,612 סקוטי: אני לא מתכוון להפריע, 770 00:47:12,655 --> 00:47:15,267 אבל כדאי ששניכם תתפוס משהו. 771 00:47:19,053 --> 00:47:21,012 [זעם] 772 00:47:25,494 --> 00:47:26,887 השדה נעלם! 773 00:47:26,931 --> 00:47:28,350 מובילים ואנשי תקשורת חוזרים לרשת! 774 00:47:28,651 --> 00:47:31,022 ספוק [מעל פקודה]: ספוק אל טרנספורטר, שניים לקרן 775 00:47:31,065 --> 00:47:32,371 - בהקדם האפשרי. - UHURA: שניים? 776 00:47:32,414 --> 00:47:34,329 הודה והועבר, סגן. 777 00:47:34,373 --> 00:47:35,809 UNA: מספר אחד לפייק, אתה קורא? 778 00:47:35,853 --> 00:47:37,245 פייק [על הפקודה]: ילד, אני שמח 779 00:47:37,289 --> 00:47:38,377 לשמוע את קולך, מספר אחת. 780 00:47:38,420 --> 00:47:39,726 UNA: אין זמן לבזבז, כריס. 781 00:47:39,769 --> 00:47:42,076 אני לא יודע כמה זמן יש לנו לפני שהגורן מגיבים. 782 00:47:42,120 --> 00:47:44,035 אני צריך שתעקוב אחר המתיישבים, ולהקרין אותם למעלה. 783 00:47:44,078 --> 00:47:45,862 הם בבניין שני קליקים מדרום לדרום מערב. 784 00:47:45,863 --> 00:47:47,255 מה איתך? 785 00:47:47,299 --> 00:47:48,299 שלושה להאיר ישירות למיכל חולים. 786 00:47:48,300 --> 00:47:49,779 נצטרך צוות רפואי 787 00:47:49,823 --> 00:47:51,433 ובקשי שפליה לפגוש אותנו גם שם. 788 00:47:51,477 --> 00:47:53,044 הודה. 789 00:47:55,742 --> 00:47:57,787 ♪ 790 00:48:05,317 --> 00:48:06,971 UNA: ברוך הבא בחזרה, שניכם. 791 00:48:07,014 --> 00:48:08,886 שונאת לעשות לך את זה, אחות קפלה, 792 00:48:08,929 --> 00:48:10,409 אבל אנחנו צריכים אותך בבית חולים בהקדם האפשרי, ומר ספוק, 793 00:48:10,452 --> 00:48:12,334 נוכל להשתמש בעזרתך בנושא הגשר ממש עכשיו. 794 00:48:12,335 --> 00:48:14,108 - תעתיק את זה. מובן, מפקד. 795 00:48:14,152 --> 00:48:15,849 כריסטין. 796 00:48:18,025 --> 00:48:20,462 אני מצטער. - אל תעשה. שמור את זה. 797 00:48:20,506 --> 00:48:22,856 יהיה זמן אחר כך. 798 00:48:26,120 --> 00:48:28,166 ♪ 799 00:48:40,265 --> 00:48:42,528 כריסטין? 800 00:48:46,880 --> 00:48:49,056 אין לך מושג איך שמח שאני רואה אותך. 801 00:48:49,100 --> 00:48:51,493 אותו דבר כאן. מה קורה? 802 00:48:51,537 --> 00:48:53,931 קפטן באטל נזקק של הרגעה מיידית. 803 00:48:58,936 --> 00:49:00,938 נצטרך גם שדה קיפאון. 804 00:49:00,981 --> 00:49:03,941 [לוחשת]: כריסטין, אם יש סימן אחד שאנחנו לא יכולים לעצור את זה, 805 00:49:03,984 --> 00:49:05,768 אני צריך שתוציא אותי. 806 00:49:08,380 --> 00:49:09,903 אני לא מוותר עליה. 807 00:49:09,947 --> 00:49:12,427 אין לי כוונה לעשות את זה. 808 00:49:15,648 --> 00:49:17,955 אה, אה, מפקד פליה, זה סגן סקוט. 809 00:49:17,998 --> 00:49:19,565 הוא צריך את עזרתך. 810 00:49:20,740 --> 00:49:22,263 שלום, סקוטי. 811 00:49:22,307 --> 00:49:24,874 - פרופסור. - שניכם מכירים אחד את השני? 812 00:49:24,918 --> 00:49:26,267 אחד התלמידים הכי טובים שלי, 813 00:49:26,311 --> 00:49:29,183 שקיבל בצער כמה מהציונים הגרועים ביותר שלי. 814 00:49:29,227 --> 00:49:30,793 ובכן, אני אשאיר אותך לזה. 815 00:49:33,187 --> 00:49:35,798 לעזאזל זה אמור להיות? 816 00:49:35,842 --> 00:49:37,975 משהו שיכול לעזור אנחנו מתחבאים מהגורן. 817 00:49:38,018 --> 00:49:40,238 - אה. - אם נוכל לתקן את זה. 818 00:49:42,849 --> 00:49:44,111 קפטן על הגשר. 819 00:49:44,155 --> 00:49:45,243 הלוואי שהיו נסיבות טובות יותר. 820 00:49:45,286 --> 00:49:46,418 בדיוק בזמן לעוד חדשות רעות. 821 00:49:46,461 --> 00:49:47,941 משחתת גורן הגיעה במסלול. 822 00:49:47,985 --> 00:49:49,812 אנחנו עומדים מול ארבע ספינות. 823 00:49:49,856 --> 00:49:51,292 SPOCK: סריקות לטווח ארוך חשפו עוד ספינות גורן 824 00:49:51,336 --> 00:49:53,120 בסביבה, מגיע תוך דקות. 825 00:49:53,164 --> 00:49:54,556 תמרוני התחמקות. 826 00:49:54,600 --> 00:49:56,167 אוהורה, אני צריך לקבל הודעת עדיפות 827 00:49:56,210 --> 00:49:57,603 לצי כוכבים. יש לנו למד קצת מידע קריטי 828 00:49:57,646 --> 00:49:59,039 על הגורן שהם צריכים לדעת. 829 00:49:59,083 --> 00:50:00,432 כן, קפטן, אני אפתח ערוץ. 830 00:50:00,475 --> 00:50:01,955 מספר אחת, אני צריך לקנות זמן 831 00:50:01,999 --> 00:50:03,435 להעביר את לאן, אורטגס, קירק, מ'בנגה, 832 00:50:03,478 --> 00:50:05,611 וכל המתנחלים מחוץ לכדור הארץ. 833 00:50:05,654 --> 00:50:06,960 קפטן, הטרנספורטר לא מרים כרגע 834 00:50:07,004 --> 00:50:08,701 כל אחד על פני השטח. 835 00:50:08,744 --> 00:50:10,616 - מה? - לא היה פינוי מכל סוג שהוא. 836 00:50:10,659 --> 00:50:12,270 עשינו סריקה מאז שהתקשרת לראשונה. 837 00:50:12,313 --> 00:50:14,489 אנחנו לא קוראים חיי אדם שלטים על פרנסוס בטא. 838 00:50:14,533 --> 00:50:16,448 זה בלתי אפשרי, יש מאות מהם. בדוק שוב. 839 00:50:19,016 --> 00:50:21,061 אני קורא שאריות חתימות תחבורה 840 00:50:21,105 --> 00:50:23,368 ממרכז ה עיר, לא צי כוכבים. 841 00:50:24,673 --> 00:50:26,371 - מה אתה אומר? - המתיישבים ומפלגת הנחיתה 842 00:50:26,414 --> 00:50:28,764 נראה כאילו הוקרנו... 843 00:50:28,808 --> 00:50:30,462 על ידי הגורן. 844 00:50:30,505 --> 00:50:33,334 [מהום] 845 00:50:50,134 --> 00:50:52,266 - [פטפוט בפאניקה] - [קול התראה] 846 00:50:55,965 --> 00:50:58,011 ♪ 847 00:51:02,102 --> 00:51:04,104 [צעקה] 848 00:51:13,070 --> 00:51:15,289 הודעת עדיפות מצי הכוכבים. 849 00:51:15,333 --> 00:51:17,509 אדמירל אפריל מזמין הנסיגה המיידית שלנו. 850 00:51:17,552 --> 00:51:19,598 ♪ 851 00:51:24,951 --> 00:51:26,561 אדוני, אני מגיב? 852 00:51:28,041 --> 00:51:29,347 אבל לגורן עדיין יש את האנשים שלנו. 853 00:51:35,135 --> 00:51:36,571 אונה [הדהד]: קפטן? 854 00:51:36,615 --> 00:51:38,399 סֶרֶן? 855 00:51:40,140 --> 00:51:41,794 פקודות, קפטן? 856 00:51:42,751 --> 00:51:44,797 ♪ 857 00:51:48,279 --> 00:51:50,281 [מהום] 858 00:51:51,238 --> 00:51:53,284 ♪ 859 00:51:56,000 --> 00:52:01,000 - מסונכרן ומתוקן על ידי